1
00:00:29,360 --> 00:00:30,360
Merritt?
2
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
Halo?
3
00:00:36,760 --> 00:00:40,200
Merritt Lingard. Itu kamu bukan?
4
00:00:40,800 --> 00:00:41,800
Apakah kamu baru saja--
5
00:00:55,600 --> 00:00:57,640
Halo?
6
00:01:02,440 --> 00:01:03,480
Hai!
7
00:01:06,520 --> 00:01:08,000
Saya sedang berbicara dengan Anda!
8
00:01:35,480 --> 00:01:38,640
Saya seorang petugas pengadilan.
Tahukah Anda apa maksudnya?
9
00:01:39,400 --> 00:01:40,600
Artinya…
10
00:01:42,120 --> 00:01:45,800
setiap petugas polisi di negara ini
akan mencariku sekarang.
11
00:01:45,880 --> 00:01:48,920
Apakah Anda punya ide?
berapa banyak masalah yang kamu alami?
12
00:01:49,000 --> 00:01:50,480
Dimana saudaraku?
13
00:01:51,120 --> 00:01:52,680
Apakah saudaraku ada di sini?
14
00:01:53,800 --> 00:01:55,440
Apakah kamu sudah mendapatkan saudaraku?
15
00:01:56,480 --> 00:01:59,160
Aku bersumpah demi Tuhan, jika kamu menyentuhnya--
16
00:02:18,840 --> 00:02:22,000
La, la, la, la, la, la, la, la
17
00:02:22,600 --> 00:02:23,840
La, la, la
18
00:02:24,440 --> 00:02:25,760
La, la, la
19
00:02:26,360 --> 00:02:28,120
La, la, la
20
00:02:42,320 --> 00:02:44,720
100% itu masuk ke dalam kulitku. 100%.
21
00:02:44,800 --> 00:02:48,240
Tapi lebih dari itu, tahukah Anda?
Itu hanya… Itu membuatku bingung.
22
00:02:48,960 --> 00:02:50,480
"Selamat tinggal." Apa-apaan ini?
23
00:02:50,560 --> 00:02:52,000
Ini hanya selamat tinggal, Carl.
24
00:02:52,080 --> 00:02:54,680
Bukan itu. Tidak tidak tidak.
"Tatties" adalah kentang.
25
00:02:54,760 --> 00:02:57,000
Apa yang harus dilakukan kentang
dengan mengucapkan selamat tinggal?
26
00:02:57,080 --> 00:02:59,000
Kentang adalah bahan makanan.
27
00:02:59,080 --> 00:03:02,040
Apa yang harus dilakukan Cheerios
dengan mengucapkan selamat tinggal?
28
00:03:02,120 --> 00:03:04,640
Cheerios adalah sereal sarapan.
29
00:03:04,720 --> 00:03:06,160
Anda sedang bercanda. Yay.
30
00:03:06,240 --> 00:03:09,880
Tidak, aku hanya berusaha mencari tukang ledeng.
Apakah Anda punya rekomendasi?
31
00:03:09,960 --> 00:03:11,520
Bukan bidang keahlian saya.
32
00:03:11,600 --> 00:03:15,160
Milik saya juga, karena itu diperlukan
untuk mencari seorang ahli yang sebenarnya.
33
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Anda sangat membenci Skotlandia.
Kenapa kamu pindah ke sini?
34
00:03:19,080 --> 00:03:20,400
Saya menikah dengannya.
35
00:03:20,480 --> 00:03:24,400
Nah, sekarang kamu akhirnya bisa pergi.
Beri kami kemerdekaan kami.
36
00:03:24,480 --> 00:03:26,960
Bagaimana kabarmu?
untuk membantuku, ya?
37
00:03:27,040 --> 00:03:29,680
Jika mesin pencuci piring Anda rusak,
Anda memanggil tukang ledeng.
38
00:03:31,400 --> 00:03:33,960
Dalam skenario ini, Carl, saya tukang ledeng Anda.
39
00:03:34,040 --> 00:03:37,120
Separuh hidupku dihabiskan
dengan ketidakmampuan besar,
40
00:03:37,200 --> 00:03:40,240
dan separuh lainnya
dengan seorang remaja pemarah dan pemarah.
41
00:03:40,320 --> 00:03:42,560
Dia bahkan bukan milikku. Dia bahkan bukan milikku.
42
00:03:42,640 --> 00:03:45,800
Saya entah bagaimana memenangkannya
di kelapa besar yang malu akan perceraian,
43
00:03:45,880 --> 00:03:49,000
bersama dengan peralatan perak,
yang membutuhkan lebih sedikit pemolesan.
44
00:03:53,320 --> 00:03:55,800
-Aku tidak tahu kamu punya seorang putra.
-Anak tiri.
45
00:03:57,560 --> 00:03:58,800
Anda berbagi hak asuh?
46
00:03:58,880 --> 00:04:01,960
Oh, tidak, tidak. Beruntungnya saya.
Aku mendapatkan Jasper untuk diriku sendiri.
47
00:04:03,640 --> 00:04:04,920
Dia tidak bersama ibunya?
48
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Victoria sering bepergian untuk urusan pekerjaan.
49
00:04:08,080 --> 00:04:10,520
Dia pikir itu akan lebih baik
agar Jasper memiliki…
50
00:04:12,960 --> 00:04:16,640
…sosok laki-laki yang kuat dalam hidupnya
dalam hal ini, seperti yang dia katakan…
51
00:04:16,720 --> 00:04:20,040
…saat yang penting dalam perkembangannya.
52
00:04:20,120 --> 00:04:21,200
Wow.
53
00:04:23,200 --> 00:04:25,920
Saya harus mengatakan, Carl, saya terkejut.
54
00:04:26,000 --> 00:04:28,400
-Pada?
-Alasan kamu belum pergi.
55
00:04:29,000 --> 00:04:31,360
Itu adalah komitmen yang sangat besar
Anda mendaftar.
56
00:04:31,440 --> 00:04:33,080
Jangan khawatir. Aku melawannya dalam hal itu.
57
00:04:33,160 --> 00:04:34,200
Itu dia.
58
00:04:34,280 --> 00:04:37,480
Tibalah waktunya untuk membawanya
ke rumah neneknya. Saya seperti…
59
00:04:38,480 --> 00:04:39,480
Mm…
60
00:04:40,480 --> 00:04:43,600
Dan aku tidak bisa… aku…
Saya tidak bisa meninggalkannya. Tidak bisa melakukannya.
61
00:04:44,200 --> 00:04:46,240
-Karena kamu peduli padanya.
-TIDAK.
62
00:04:46,320 --> 00:04:48,240
Karena aku sangat benci wanita jalang tua itu.
63
00:04:50,120 --> 00:04:51,240
Berapa umur Jasper?
64
00:04:51,320 --> 00:04:52,400
Tujuhbelas.
65
00:04:53,320 --> 00:04:54,480
"Persetan denganmu. Selipkan aku ke dalam."
66
00:04:55,480 --> 00:04:56,520
Permisi?
67
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Remaja.
68
00:04:58,520 --> 00:05:01,520
Mereka perlu membencimu,
sehingga mereka bisa pergi ketika waktunya tiba,
69
00:05:01,600 --> 00:05:04,560
tapi mereka tidak mau pergi,
jadi mereka membuat semua orang gila.
70
00:05:04,640 --> 00:05:07,280
Ya, saya cukup yakin
Jasper tidak terlalu berkonflik.
71
00:05:07,360 --> 00:05:09,680
Ada banyak hal yang terjadi
dalam hidupmu, Carl.
72
00:05:09,760 --> 00:05:12,280
Ya, ya,
bisa dibilang begitu, Rachel. Ya, ya.
73
00:05:12,360 --> 00:05:15,280
Tidak mengherankan
Anda tampil bodoh di siaran langsung TV.
74
00:05:15,960 --> 00:05:18,800
Tapi… itulah waktu kita hari ini.
75
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
Wow.
76
00:05:22,440 --> 00:05:25,360
-Saya merasa kami membuat terobosan nyata.
-Uh-hah.
77
00:05:25,440 --> 00:05:27,040
Sampai jumpa, Carl.
78
00:05:30,600 --> 00:05:31,680
Cheerio, Rachel.
79
00:05:34,960 --> 00:05:38,000
Kita perlu meninjau kembali kejadian tersebut,
lakukan penelusuran lain.
80
00:05:38,080 --> 00:05:39,960
Pasti ada sesuatu yang kita lewatkan.
81
00:05:40,440 --> 00:05:44,000
Dan saat Anda melakukannya,
ngobrol lagi dengan tetangga.
82
00:05:44,840 --> 00:05:46,360
Mereka harus mengingat sesuatu.
83
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Anda tidak bisa berada di sini.
84
00:05:56,080 --> 00:05:59,320
-Sudah berapa lama? 4 bulan?
-Saya tidak bisa membicarakan kasus ini.
85
00:05:59,400 --> 00:06:02,960
Ini adalah kesopanan profesional,
meskipun hanya satu dari kita yang profesional.
86
00:06:03,040 --> 00:06:05,480
Dan hanya satu dari kita yang benar-benar sopan.
87
00:06:06,040 --> 00:06:07,040
Sentuh.
88
00:06:08,200 --> 00:06:11,840
Aku akan minta Moira memindahkan tim
ke suatu tempat Anda tidak dapat menemukan kami.
89
00:06:11,920 --> 00:06:15,880
Oh, semoga beruntung di kastil Nazi sialan ini.
Saya beri tahu Anda, mengapa kita tidak berdagang?
90
00:06:15,960 --> 00:06:18,240
Anda mengambil tempat utama kami
di ruang bawah tanah yang berubah,
91
00:06:18,320 --> 00:06:20,120
dan kita datang ke sini menuju cahaya.
92
00:06:20,200 --> 00:06:22,520
Pertahankan,
dan, eh, orang mungkin mengerti maksudnya
93
00:06:22,600 --> 00:06:24,640
Anda mencoba melakukan sabotase
penyelidikan.
94
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
Sebenarnya aku mencoba membantumu.
95
00:06:26,320 --> 00:06:28,920
Hanya kamu saja
terlalu tidak aman untuk menerimanya.
96
00:06:29,000 --> 00:06:34,360
Mengapa tidak, eh, katakan padaku apa pendapatmu
bukannya menjadi bajingan seperti biasanya?
97
00:06:36,600 --> 00:06:39,360
Penembak sedang menunggu di dalam
ketika kami sampai di sana.
98
00:06:40,680 --> 00:06:44,840
Anda memberi tahu D.C. Wilson dan D.C. Clark
bahwa penembak telah menunggu di luar.
99
00:06:44,920 --> 00:06:48,520
-Aku bilang pada mereka ada yang menunggu di luar.
-Kamu menggunakan kata "penembak".
100
00:06:48,600 --> 00:06:51,040
Kita pasti pernah mendengar atau melihat
seseorang masuk ke dalam.
101
00:06:51,120 --> 00:06:53,160
Tidak jika mereka masuk melalui belakang.
102
00:06:53,240 --> 00:06:55,440
Apalagi jika mereka masuk
melalui belakang.
103
00:06:55,520 --> 00:06:57,320
Ada tumpukan sampah di depannya.
104
00:06:57,400 --> 00:06:58,720
Mengapa ada orang yang melakukan itu?
105
00:06:58,800 --> 00:07:02,880
Karena sebagian besar orang di flat itu
gunakan ruang itu sebagai ruangan lain.
106
00:07:03,400 --> 00:07:06,120
Di dalamnya, ada sebuah kursi
di depan pintu.
107
00:07:06,200 --> 00:07:08,600
Siapa pun yang masuk
harus memindahkan tempat sampah,
108
00:07:08,680 --> 00:07:10,400
membuka pintu, dan memindahkan kursi.
109
00:07:10,480 --> 00:07:12,920
Semuanya, apa?
Tanpa kita mendengarnya?
110
00:07:13,000 --> 00:07:15,560
Kursi itu dipindahkan,
dan tempat sampahnya terjatuh.
111
00:07:15,640 --> 00:07:17,400
Begitu pula ketika saya tiba.
112
00:07:17,480 --> 00:07:19,880
Aku mencatat tempat sampah, kursi.
Mengapa? Itu pekerjaannya.
113
00:07:19,960 --> 00:07:22,320
Sekarang, orang mati itu sudah ada
di sana untuk sementara waktu.
114
00:07:22,400 --> 00:07:25,120
Putrinya belum mendengar kabar darinya
selama beberapa hari, ya?
115
00:07:25,200 --> 00:07:29,000
Jadi… seseorang duduk di sana
di rumah semalaman,
116
00:07:29,080 --> 00:07:31,080
menunggu… apa?
117
00:07:31,160 --> 00:07:32,160
Aku tidak tahu.
118
00:07:32,240 --> 00:07:35,640
Saya menunjukkan hal itu
seseorang keluar, bukan masuk, melalui pintu belakang.
119
00:07:35,720 --> 00:07:38,080
Juga, CCTV menunjukkan seorang pria di McDonald's
120
00:07:38,160 --> 00:07:41,120
kira-kira sekitar 25 menit
sebelum syuting dimulai, ya?
121
00:07:41,200 --> 00:07:43,400
Dia pergi, lalu kembali
sebelum kamu tiba.
122
00:07:44,000 --> 00:07:46,240
-Mengapa?
-Menurutmu, dia haus.
123
00:07:47,520 --> 00:07:50,120
Piala ada di sana,
di mana Ford diparkir,
124
00:07:50,200 --> 00:07:53,680
menunjukkan bahwa dia memakan keripiknya
dan meminum McFlurry-nya di sana.
125
00:07:53,760 --> 00:07:55,560
Tergantung pada seberapa cepat dia makan,
126
00:07:55,640 --> 00:07:57,800
itu 10 menit
sebelum dia pergi ke flat.
127
00:07:57,880 --> 00:08:01,360
Dia bisa saja kembali ke masa lalu
untuk masuk kembali ke flat sebelum Anda tiba.
128
00:08:01,440 --> 00:08:02,600
Ini adalah perjalanan singkat.
129
00:08:02,680 --> 00:08:04,440
Sebaiknya perjalanannya sangat singkat.
130
00:08:04,520 --> 00:08:07,200
CCTV menempatkan
seorang pria berkerudung berpakaian hitam
131
00:08:07,280 --> 00:08:08,960
di McDonald's tepat setelah pukul 10:15.
132
00:08:09,040 --> 00:08:11,840
Dia di sana selama 12 menit,
yang membawa kita ke 10:30.
133
00:08:11,920 --> 00:08:15,760
PC Bodycam Anderson dipasang
penembakan tepat delapan menit kemudian.
134
00:08:17,120 --> 00:08:20,360
Jadi itu delapan menit
untuk berkendara kembali ke Leith Park,
135
00:08:20,440 --> 00:08:24,040
makan, minum, pukul kami sampai rata,
masuk ke flat, lalu tembak kami.
136
00:08:24,120 --> 00:08:27,720
Faktanya, kurang dari delapan menit,
karena P.C. Anderson tiba sebelumnya.
137
00:08:27,800 --> 00:08:29,840
Kemudian Anda menyangkal argumen Anda
138
00:08:29,920 --> 00:08:32,640
bahwa penembaknya sudah ada di dalam
sebelum kamu tiba.
139
00:08:32,720 --> 00:08:33,880
Saksi Anda…
140
00:08:37,040 --> 00:08:40,000
katanya dia melihat seseorang masuk ke dalam Ford
141
00:08:40,080 --> 00:08:42,720
segera setelah penembakan
dan pergi.
142
00:08:42,800 --> 00:08:44,280
Mantan saksi, tapi ya.
143
00:08:44,360 --> 00:08:48,040
Ke arah mana
apakah dia bilang mobilnya pergi?
144
00:08:48,120 --> 00:08:49,480
Menuju lapangan sepak bola.
145
00:08:49,560 --> 00:08:54,320
Dan di sisi mobil mana
apakah dia bilang orang itu masuk?
146
00:08:56,480 --> 00:08:58,240
Dia tidak melakukannya.
147
00:08:58,320 --> 00:09:00,600
Mungkin kembali dan bertanya padanya, ya?
148
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
Sialan.
149
00:09:19,040 --> 00:09:20,240
Ada dua orang.
150
00:09:26,240 --> 00:09:27,240
Oh ya?
151
00:09:27,720 --> 00:09:29,200
Kuat.
152
00:09:30,520 --> 00:09:31,640
aku, eh…
153
00:09:32,280 --> 00:09:33,320
membawakanmu…
154
00:09:38,600 --> 00:09:41,960
Demi Tuhan, hentikan salammu.
Kamu membuatku merasa lebih buruk.
155
00:09:42,560 --> 00:09:43,680
Terima kasih.
156
00:09:43,760 --> 00:09:46,400
Jadi apa yang terjadi?
Bagaimana Carl memperlakukanmu?
157
00:09:46,480 --> 00:09:48,440
-Dia hampir tidak memperhatikanku.
-Ragu itu.
158
00:09:48,520 --> 00:09:50,480
Memberi Akram semua barang bagus.
159
00:09:50,560 --> 00:09:52,600
-Memberiku semua pekerjaan sialan itu.
-Seperti?
160
00:09:52,680 --> 00:09:56,640
Aku sedang dalam perjalanan ke Mhòr
untuk melihat serangan William Lingard,
161
00:09:56,720 --> 00:10:00,400
tapi menurutku dia hanya ingin menjauhkanku
dari penyelidikan.
162
00:10:00,480 --> 00:10:02,120
Dia mengajakmu. Kenapa dia mau?
163
00:10:02,200 --> 00:10:05,560
-Aku memerasnya agar mengajakku.
-Tidak ada yang bisa memeras Carl.
164
00:10:05,640 --> 00:10:07,280
-Mengapa tidak?
-Dia tidak peduli.
165
00:10:07,360 --> 00:10:09,440
Percayalah padaku dalam hal ini.
166
00:10:09,520 --> 00:10:11,720
Jika dia tidak menginginkanmu,
kamu tidak akan berada di sana.
167
00:10:12,720 --> 00:10:14,760
Jadi apa rencanamu untuk Mhòr?
168
00:10:14,840 --> 00:10:16,720
Aku, uh, naik feri.
169
00:10:16,800 --> 00:10:19,280
Bukan bagaimana Anda sampai ke sana.
Apa yang akan kamu lakukan?
170
00:10:19,360 --> 00:10:21,480
Ya, ya, ya, um… aku, uh…
171
00:10:21,560 --> 00:10:25,000
Kupikir aku akan, eh, bicara dulu
ke polisi, dapatkan sudut pandangnya.
172
00:10:25,080 --> 00:10:28,480
Perspektifnya berarti persetan.
Hanya perspektif Anda yang penting.
173
00:10:28,560 --> 00:10:30,640
-Apa perspektif saya?
-Tepat.
174
00:10:31,160 --> 00:10:34,240
Pergi menemui polisi,
tapi hanya untuk memberitahunya bahwa kamu sedang bekerja.
175
00:10:34,760 --> 00:10:37,600
Dan jika dia bisa membantu dengan peta.
Sesuatu yang tidak Anda perlukan.
176
00:10:37,680 --> 00:10:40,560
Buat dia merasa dirinya penting.
Dengan begitu, dia akan meninggalkanmu sendirian.
177
00:10:40,640 --> 00:10:43,720
Oke, um… Lalu aku bisa pergi
dan mengunjungi TKP?
178
00:10:43,800 --> 00:10:45,240
16 tahun yang lalu? Buang-buang waktu.
179
00:10:45,320 --> 00:10:46,960
-Bahkan tidak merasakannya?
-Sebuah perasaan?
180
00:10:47,040 --> 00:10:50,480
Yang akan Anda rasakan hanyalah,
"Oke, jadi di sinilah kejadiannya."
181
00:10:50,560 --> 00:10:51,600
Jadi…
182
00:10:51,680 --> 00:10:54,200
Mereka punya seseorang yang tepat untuk itu,
bukan?
183
00:10:54,280 --> 00:10:56,880
Dia meninggal saat mencoba melarikan diri.
Henry sesuatu.
184
00:10:56,960 --> 00:10:57,880
Harry Jennings.
185
00:10:57,960 --> 00:11:00,760
-Harry Jennings. Mulai dari sana.
-Dengan orang mati itu?
186
00:11:00,840 --> 00:11:04,400
Dengan orang mati itu. Bersama keluarganya,
teman-temannya, ikan mas sialannya.
187
00:11:04,480 --> 00:11:05,720
Cari koneksi.
188
00:11:05,800 --> 00:11:08,640
Ini terjadi 20 tahun yang lalu.
Mungkin itu tidak ada hubungannya dengan Harry.
189
00:11:08,720 --> 00:11:11,080
Mungkin tidak,
tapi setiap jeruji mengarah kembali ke hub,
190
00:11:11,160 --> 00:11:12,920
jadi pilihlah satu dan jadikan milik Anda sendiri.
191
00:11:13,880 --> 00:11:15,600
-Carl memberitahumu itu?
-Nero Wolfe.
192
00:11:15,680 --> 00:11:16,920
Siapapun itu.
193
00:11:17,000 --> 00:11:18,920
Pembicaraan apa yang akan kamu ikuti?
194
00:11:19,000 --> 00:11:22,560
-Apa yang terjadi setelah hilangnya.
-Kami tidak tahu apa yang terjadi.
195
00:11:22,640 --> 00:11:25,720
Kami tidak tahu apa yang terjadi pada Merritt,
tapi dia ada.
196
00:11:26,640 --> 00:11:29,240
Dia menyebabkan riak
dengan orang, lembaga, benda,
197
00:11:29,320 --> 00:11:32,480
dan riak-riak ini, pada gilirannya,
menyebabkan pola dalam hidupnya.
198
00:11:33,000 --> 00:11:34,920
Akan berguna untuk melihat apakah
pola-pola ini berubah
199
00:11:35,000 --> 00:11:36,760
setelah seseorang tidak ada lagi.
200
00:11:36,840 --> 00:11:39,160
Hmm. Nero Wolfe lagi?
201
00:11:39,240 --> 00:11:40,400
Yang itu adalah Carl.
202
00:11:42,200 --> 00:11:45,240
Itu asumsinya
seseorang dalam hidupnya yang membawanya.
203
00:11:45,320 --> 00:11:46,800
Itu hanya tebakan, ya.
204
00:11:46,880 --> 00:11:51,040
Tapi dari situlah kita memulainya, bukan?
Tebak. Kami hanya menyebutnya teori.
205
00:11:51,120 --> 00:11:52,120
Mm.
206
00:13:07,880 --> 00:13:09,560
Jadi…
207
00:13:09,640 --> 00:13:12,600
Itu dia,
duduk di pub, telanjang bulat,
208
00:13:12,680 --> 00:13:15,920
pint di depannya,
hanya menungguku untuk menangkapnya.
209
00:13:18,600 --> 00:13:21,040
Ya Tuhan, kamu pasti punya banyak cerita hebat.
210
00:13:21,880 --> 00:13:23,040
Terlalu banyak, ya.
211
00:13:24,040 --> 00:13:25,040
Berlangsung.
212
00:13:25,120 --> 00:13:27,600
Itu Resimen Kerajaan
dari Batalyon ke-4 Skotlandia.
213
00:13:27,680 --> 00:13:30,440
-Orang Dataran Tinggi.
-Anda tahu sejarah militer?
214
00:13:30,520 --> 00:13:32,120
Saya tahu penduduk dataran tinggi adalah keturunannya
215
00:13:32,200 --> 00:13:34,840
dari Seaforth,
keluarga Cameron, dan keluarga Gordon.
216
00:13:34,920 --> 00:13:36,800
Ya, itu dia semuanya. Lihat.
217
00:13:36,880 --> 00:13:39,600
-Bisakah aku?
-Ya, tentu saja.
218
00:13:40,440 --> 00:13:43,800
Ya Tuhan, mereka cantik sekali.
Dari mana kamu mendapatkannya?
219
00:13:43,880 --> 00:13:44,880
Saya membuatnya.
220
00:13:45,400 --> 00:13:47,240
-Tidak, kamu tidak melakukannya.
-Ya, benar.
221
00:13:47,320 --> 00:13:49,600
Ya, mereka cantik.
222
00:13:49,680 --> 00:13:51,920
Oh wah.
223
00:13:52,000 --> 00:13:54,600
Bagaimana bajingan itu
seperti yang Anda miliki untuk seorang bos
224
00:13:54,680 --> 00:13:56,560
rekrut seseorang secantik kamu, ya?
225
00:13:56,640 --> 00:13:58,400
Aku tidak begitu cantik.
226
00:13:58,480 --> 00:13:59,840
Aku mempunyai jiwa yang gelap.
227
00:13:59,920 --> 00:14:00,960
-Aku yakin.
-Mm.
228
00:14:01,040 --> 00:14:03,280
-Kepribadian ganda.
-Bahkan lebih baik.
229
00:14:03,360 --> 00:14:05,840
Saya bisa menggunakan lebih dari satu dari Anda.
230
00:14:05,920 --> 00:14:07,800
Berbeda dengan orang-orang bodoh yang saya temui di sini.
231
00:14:07,880 --> 00:14:09,880
Itu Colin, anak sulungku.
232
00:14:09,960 --> 00:14:12,680
Tidak ada lagi yang bergerak
daripada cinta antara ayah dan anak.
233
00:14:12,760 --> 00:14:14,200
Jika Anda berkata begitu.
234
00:14:15,080 --> 00:14:17,680
Eh, jadi kalian delapan
pada kekuatan di sini?
235
00:14:17,760 --> 00:14:19,840
Ya, dua di antaranya paruh waktu.
236
00:14:19,920 --> 00:14:25,080
-Tidakkah ada banyak kejahatan?
-Pertarungan pub yang aneh. Keracunan publik.
237
00:14:25,160 --> 00:14:28,640
Bagaimanapun, ini adalah sebuah pulau.
Anda merampok bank, kemana Anda akan pergi?
238
00:14:28,720 --> 00:14:31,680
Jadi, katakanlah, seseorang melanggar
ke dalam rumah untuk mencuri ini atau itu
239
00:14:31,760 --> 00:14:35,080
dan menghajar seseorang hingga babak belur,
itu tidak biasa.
240
00:14:35,160 --> 00:14:36,160
Sangat.
241
00:14:36,240 --> 00:14:38,920
Belum lagi tersangka terbunuh
melarikan diri.
242
00:14:39,000 --> 00:14:40,400
Berbicara tentang Lingard?
243
00:14:40,480 --> 00:14:44,640
Sebenarnya aku lebih tertarik
pada tersangka, Harry Jennings,
244
00:14:44,720 --> 00:14:47,360
anak laki-laki yang hampir memukul
William Lingard sampai mati.
245
00:14:47,440 --> 00:14:48,440
Saya tahu siapa yang Anda maksud.
246
00:14:49,280 --> 00:14:51,600
Perampokan lainnya bulan itu.
247
00:14:51,680 --> 00:14:53,760
-Tidak ada kekerasan yang terlibat.
-Tidak ada.
248
00:14:53,840 --> 00:14:55,800
Apakah Anda menganggap Harry tidak terlibat?
249
00:14:55,880 --> 00:14:59,920
Tentu saja, tapi memang ada
tidak ada seorang pun di rumah selama perampokan lainnya.
250
00:15:00,000 --> 00:15:02,480
Dan… begitu dia cukup umur,
251
00:15:02,560 --> 00:15:05,840
Aku menarik anak itu dari anak laki-laki
di pub setidaknya sekali seminggu.
252
00:15:06,440 --> 00:15:08,880
Dia mempunyai apa yang saya sebut sebagai pemarah.
253
00:15:08,960 --> 00:15:10,600
Harry mudah marah?
254
00:15:10,680 --> 00:15:15,240
Anak itu terlahir kesal.
Dia keluar dari ibunya dengan marah.
255
00:15:15,320 --> 00:15:19,040
Jadi itu hanya nasib buruk,
bahwa William ada di rumah.
256
00:15:19,120 --> 00:15:22,760
Ya, dan hanya itu saja. Nasib yang sangat buruk.
257
00:15:22,840 --> 00:15:24,440
Merritt pergi setelah itu?
258
00:15:24,520 --> 00:15:28,200
Dia naik heli ke rumah sakit
dengan kakaknya dan tidak kembali.
259
00:15:28,280 --> 00:15:31,480
Dia kembali suatu kali. Untuk pemakaman.
260
00:15:33,120 --> 00:15:36,480
Ya, ya, kali ini kamu benar.
Dia memang kembali untuk pemakaman.
261
00:15:36,560 --> 00:15:38,040
T-tunggu.
262
00:15:38,680 --> 00:15:41,880
Untuk pemakaman anak laki-laki itu
siapa yang hampir memukuli kakaknya sampai mati?
263
00:15:41,960 --> 00:15:43,880
Harry dan Merritt dekat.
264
00:15:43,960 --> 00:15:46,440
Jika mereka begitu dekat,
mengapa dia merampok rumahnya?
265
00:15:46,520 --> 00:15:50,320
Karena keluarga sedang putus asa.
Bisnis Clive Jennings bangkrut.
266
00:15:50,920 --> 00:15:53,680
-Bisakah aku bicara dengan Clive?
-Jika kamu peramal.
267
00:15:53,760 --> 00:15:55,640
Dia meninggal, enam tahun yang lalu?
268
00:15:55,720 --> 00:15:58,480
-Dan ibunya, Ailsa?
-Kamu mengerjakan pekerjaan rumahmu, bukan?
269
00:15:58,560 --> 00:16:02,440
Kamu yakin tidak mau datang
dan bekerja untukku? Anda bisa melatih Colin.
270
00:16:02,520 --> 00:16:04,080
Menikahlah dengannya, luruskan dia.
271
00:16:04,160 --> 00:16:08,480
Ah, tidak. Dia terlalu tampan.
Saya akan terganggu.
272
00:16:10,480 --> 00:16:14,520
Ya, Ailsa masih bersama kita,
tapi dia bukan orang yang sangat sosial.
273
00:16:14,600 --> 00:16:16,720
Dapat mengetuk pintunya, lihat apa yang terjadi.
274
00:16:16,800 --> 00:16:19,000
-Colin akan menunjukkan jalannya padamu.
-Aku bisa menemukannya.
275
00:16:19,080 --> 00:16:20,080
Sama saja,
276
00:16:21,160 --> 00:16:22,560
Colin akan membawamu.
277
00:16:22,640 --> 00:16:25,600
-Kamu benar-benar memakan makan siangnya.
-Tidakkah itu sulit.
278
00:16:25,680 --> 00:16:28,000
Temanmu yang datang terakhir kali,
279
00:16:28,080 --> 00:16:30,640
mereka memberi Anda informasi sebelumnya
pada tentara mainan tua?
280
00:16:30,720 --> 00:16:35,440
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Saya suka pria berseragam.
281
00:16:35,520 --> 00:16:36,360
Oh!
282
00:16:36,440 --> 00:16:38,320
Benar-benar menganggapku tampan, bukan?
283
00:16:38,400 --> 00:16:39,480
Eh, ya.
284
00:16:40,320 --> 00:16:43,600
Ya, kamu
seperti Ralph Fiennes yang masih muda dan gay.
285
00:16:44,680 --> 00:16:45,680
Oh.
286
00:16:46,200 --> 00:16:48,720
Menangkap kalimat "luruskan dia".
Itu bagus.
287
00:16:48,800 --> 00:16:51,200
Sekali lagi, itu tidak sulit.
288
00:16:52,440 --> 00:16:54,600
Suatu hari nanti, aku akan pergi.
289
00:16:54,680 --> 00:16:56,000
Tidak bisa bilang aku menyalahkanmu.
290
00:16:56,080 --> 00:17:00,440
Anda mungkin telah memperhatikan pembicaraan itu
dari Lingards dan Jennings adalah
291
00:17:00,520 --> 00:17:02,360
topik yang menyakitkan bagi polisi.
292
00:17:02,440 --> 00:17:06,000
-Kamu memanggil ayahmu "polisi"?
-Aku yakin jangan memanggilnya "Da."
293
00:17:06,920 --> 00:17:09,600
Pernahkah Anda melihat foto TKP?
Dari pembobolan?
294
00:17:09,680 --> 00:17:12,880
Eh, ya, ya. Saya sudah melihatnya.
Mengapa? Bagaimana dengan mereka?
295
00:17:12,960 --> 00:17:15,480
Setelah atasan Anda meminta berkas kasus,
296
00:17:15,560 --> 00:17:18,160
polisi itu pergi
dan menggali arsipnya…
297
00:17:18,240 --> 00:17:20,520
…dan bermalam sepanjang malam membacanya.
298
00:17:20,600 --> 00:17:22,960
Carl punya cara yang brilian
untuk memotivasi orang.
299
00:17:23,040 --> 00:17:26,280
Ini lebih dari sekedar motivasi.
Maksudku, dia kesal.
300
00:17:27,480 --> 00:17:29,520
Jadi saya melihat sendiri file-file itu.
301
00:17:29,600 --> 00:17:32,160
Setan kecil.
302
00:17:33,200 --> 00:17:34,600
Dan?
303
00:17:34,680 --> 00:17:37,400
Saya belum pernah membacanya,
karena saat itu aku masih kecil,
304
00:17:37,480 --> 00:17:40,120
tapi, kawan, itu… itu brutal.
305
00:17:40,200 --> 00:17:43,560
Seperti… foto TKP
membuatku mual.
306
00:17:43,640 --> 00:17:45,720
Harry cukup banyak menyerah
Tengkorak William.
307
00:17:45,800 --> 00:17:47,160
Mm. Memberinya kerusakan otak.
308
00:17:47,240 --> 00:17:51,320
Ugh, jadi ada foto teknologi ini
dari ruangan tempat mereka menemukan William,
309
00:17:52,000 --> 00:17:53,120
tapi seseorang…
310
00:17:54,840 --> 00:17:58,960
…telah, eh, melingkari sesuatu yang bohong
di lantai dengan spidol hitam.
311
00:17:59,560 --> 00:18:00,520
Dilingkari apa?
312
00:18:00,600 --> 00:18:01,960
Sebuah kalung.
313
00:18:04,080 --> 00:18:05,760
Tahu kenapa itu dilingkari?
314
00:18:05,840 --> 00:18:07,320
Tidak.
315
00:18:07,400 --> 00:18:09,640
Dan menurutmu ayahmu yang mengitarinya?
316
00:18:10,240 --> 00:18:12,400
Yah, aku…
317
00:18:13,200 --> 00:18:14,600
tidak mungkin mengatakannya.
318
00:18:15,400 --> 00:18:16,960
Bisakah kamu, um…
319
00:18:17,760 --> 00:18:19,040
bisakah kamu memindai fotonya?
320
00:18:20,840 --> 00:18:22,040
Ah. Ya, saya bisa.
321
00:18:22,120 --> 00:18:23,960
Mungkin membuat polisi terlihat buruk.
322
00:18:27,160 --> 00:18:28,800
Atau mungkin itu idenya.
323
00:18:57,080 --> 00:19:01,760
Um… Persisnya jenis apa
limbah berbahaya yang sedang kita bicarakan?
324
00:19:02,320 --> 00:19:03,320
Oh, um…
325
00:19:04,040 --> 00:19:05,040
Asbes?
326
00:19:05,880 --> 00:19:08,840
Uranium, mungkin?
Aku tidak pernah benar-benar memikirkannya.
327
00:19:10,200 --> 00:19:11,600
-Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
-Ya.
328
00:19:16,200 --> 00:19:18,880
Tempat ini dulunya penuh dengan laki-laki, 24-7.
329
00:19:20,560 --> 00:19:22,080
Apa urusan Jennings?
330
00:19:22,160 --> 00:19:24,400
Sebut saja, Clive Jennings memperbaikinya.
331
00:19:24,480 --> 00:19:26,480
Atau mengecatnya atau membuangnya.
332
00:19:34,600 --> 00:19:37,400
Itu adalah tempat tinggal Jennings yang lama di sana.
333
00:19:37,480 --> 00:19:39,000
Bagaimana cara membakarnya?
334
00:19:39,840 --> 00:19:42,000
Ya, seperti yang sering dikatakan polisi,
335
00:19:42,080 --> 00:19:46,320
semuanya bermula saat sambaran petir
menabrak polis asuransi.
336
00:19:47,320 --> 00:19:48,840
Nyonya Jennings?
337
00:19:48,920 --> 00:19:50,120
Itu Colin Cunningham.
338
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
Eh…
339
00:19:51,880 --> 00:19:52,960
aku masuk.
340
00:19:54,120 --> 00:19:55,120
Halo?
341
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Ailsa?
342
00:20:00,360 --> 00:20:03,640
-Itu Colin.
-Itu menjelaskan burung yang mati.
343
00:20:07,760 --> 00:20:09,000
Ailsa?
344
00:20:17,080 --> 00:20:19,840
-Dia mungkin di gereja.
-Ini hari Selasa.
345
00:20:19,920 --> 00:20:23,280
Ya, saya tahu. Dia punya, seperti,
pekerjaan paruh waktu di sana sebagai pemegang buku.
346
00:20:23,880 --> 00:20:25,840
Dan kamu baru mengingatnya sekarang?
347
00:20:26,920 --> 00:20:29,280
Ayahmu benar. Anda seorang yang bodoh.
348
00:20:30,080 --> 00:20:31,200
Oh.
349
00:20:31,760 --> 00:20:32,920
Sebaliknya memotong.
350
00:20:33,440 --> 00:20:37,000
Anda tahu, letaknya tidak terlalu jauh dari sini,
jika kamu ingin menyetir.
351
00:20:37,080 --> 00:20:38,360
Tidak boleh ketinggalan feri.
352
00:20:43,240 --> 00:20:44,680
Di satu sisi, saya lega.
353
00:20:45,480 --> 00:20:47,360
Apa yang harus kutanyakan padanya?
354
00:20:47,960 --> 00:20:49,920
{\an8}Bagaimana rasanya kehilangan putramu?
355
00:20:50,000 --> 00:20:53,600
Jangan tersinggung, tapi… tempat yang luar biasa untuk tumbuh dewasa.
356
00:20:53,680 --> 00:20:55,360
Pantas saja Merritt kabur.
357
00:20:56,160 --> 00:20:57,960
Semuanya… mati di sini.
358
00:20:58,560 --> 00:20:59,560
Ya…
359
00:21:00,080 --> 00:21:01,920
Tidak mudah untuk melarikan diri.
360
00:21:02,000 --> 00:21:04,200
-Merritt melakukannya.
-Dia pikir begitu.
361
00:21:04,280 --> 00:21:07,840
Pada akhirnya,
dia mati di air yang sama dengan Harry.
362
00:21:09,960 --> 00:21:12,000
-Surga di bumi.
-Mm.
363
00:21:12,080 --> 00:21:15,920
Tapi ketika kamu harus pergi,
kamu harus pergi, jadi dia menemukan bukit pasir ini.
364
00:21:16,000 --> 00:21:18,960
Jongkok, melakukan urusan kotornya.
365
00:21:19,040 --> 00:21:21,360
Kami tahu itu dia. Merusak tempat itu.
366
00:21:21,440 --> 00:21:24,280
Lalu anjing kecil ini merangkak
di rumah, seekor spaniel.
367
00:21:24,800 --> 00:21:27,280
Dia menyalahkan spanielnya.
368
00:21:27,360 --> 00:21:30,160
Kami seperti, "Tidak mungkin
itu keluar seekor spaniel."
369
00:21:30,240 --> 00:21:32,080
Benda itu lebih besar dari spaniel.
370
00:21:32,160 --> 00:21:34,200
Malam, Carl.
371
00:21:34,280 --> 00:21:36,280
Malam, Victoria.
372
00:21:36,360 --> 00:21:40,040
Jadi, sayang, apa yang terjadi
ke koleksi bola saljuku?
373
00:21:40,120 --> 00:21:42,160
Dirampok oleh seseorang tanpa rasa.
374
00:21:42,240 --> 00:21:43,960
Dia membuang semuanya ke tempat sampah.
375
00:21:44,480 --> 00:21:48,600
Tapi jangan khawatir, saya berhasil melindunginya
cetakan indahmu dari cengkeraman jahatnya.
376
00:21:48,680 --> 00:21:50,160
Terima kasih, Martin.
377
00:21:50,240 --> 00:21:52,440
Tempatnya tampak persis seperti saat aku meninggalkannya, Carl.
378
00:21:52,520 --> 00:21:54,200
Mm-hmm. Seperti mausoleum.
379
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
Mm.
380
00:21:56,640 --> 00:21:59,720
Aku tidak punya waktu lama.
Saya kembali dengan penerbangan Frankfurt.
381
00:22:00,920 --> 00:22:03,480
-Kau membiarkan dirimu masuk. Ini pertemuanmu.
-Aku membiarkannya masuk.
382
00:22:03,560 --> 00:22:06,400
-Dan kamu tahu jalan keluarnya.
-Menawan seperti biasa.
383
00:22:06,480 --> 00:22:07,480
Sampai jumpa sayang.
384
00:22:10,880 --> 00:22:13,000
-Kamu terlihat kasar.
-Aku hampir mati.
385
00:22:13,080 --> 00:22:14,720
Apa? Pagi ini?
386
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
Hmm.
387
00:22:16,320 --> 00:22:18,000
Bagaimana siapa namanya di bebas bea?
388
00:22:18,080 --> 00:22:20,000
-Dia seorang pilot sialan.
-Dia brengsek.
389
00:22:20,080 --> 00:22:21,120
Mm.
390
00:22:21,200 --> 00:22:23,840
Oke. Jasper pergi.
Dia tinggal bersama ibumu.
391
00:22:23,920 --> 00:22:26,280
Saya berasumsi dia menelepon,
karenanya kejutan yang menyenangkan ini.
392
00:22:26,360 --> 00:22:28,360
Ya, dia meneleponku. Apa yang telah terjadi?
393
00:22:28,440 --> 00:22:30,720
Kau memutarkan pesan suara sialan itu padanya.
394
00:22:30,800 --> 00:22:32,520
Tidak, bukan itu alasan dia pergi.
395
00:22:32,600 --> 00:22:34,960
Dia dan aku membuat kesepakatan. Segalanya menjadi lebih baik.
396
00:22:35,040 --> 00:22:38,320
Anda membuat kesepakatan? Dia membutuhkan seorang ayah,
bukan penjual mobil sialan.
397
00:22:38,400 --> 00:22:42,320
Kemudian Anda menyodok hidung Anda dan mengepalkannya
seperti Anda ingin menyabotase sesuatu.
398
00:22:42,400 --> 00:22:44,280
-Sialan membuatku takjub.
-Kenapa aku harus melakukannya?
399
00:22:44,360 --> 00:22:46,040
Mengapa memutar pesan suara untuknya?
400
00:22:46,120 --> 00:22:48,640
-Aku ingin dia tahu itu bukan salahnya.
-Apa yang tidak?
401
00:22:48,720 --> 00:22:51,640
Caramu bersamanya.
Dengan semua orang, sungguh.
402
00:22:51,720 --> 00:22:54,600
Aku ingin dia tahu ini bukan tentang dia.
Ini tentang kamu.
403
00:22:54,680 --> 00:22:56,920
Apa? Dia mengidolakanmu,
dan kamu mendorongnya menjauh.
404
00:22:57,000 --> 00:22:59,440
Mengidolakan saya? Dia nyaris tidak mendengus padaku.
405
00:22:59,520 --> 00:23:02,440
Oh, usianya 17 tahun. Sebenarnya tidak begitu
akan membacakan puisi, kan?
406
00:23:02,520 --> 00:23:05,000
Ketika Anda dilarikan ke rumah sakit,
dia ada di sana.
407
00:23:05,080 --> 00:23:07,720
Dia tidak pernah pergi
sampai Anda keluar dari operasi, keluar dari…
408
00:23:08,240 --> 00:23:09,600
bahaya.
409
00:23:10,680 --> 00:23:11,760
Bagaimana kamu tahu itu?
410
00:23:11,840 --> 00:23:13,040
Ibu memberitahuku.
411
00:23:16,480 --> 00:23:17,800
Tidak pernah mengatakan apa pun padaku.
412
00:23:18,280 --> 00:23:19,840
Pernahkah kamu bertanya padanya?
413
00:23:20,880 --> 00:23:23,120
Apakah kamu berpikir?
betapa takutnya dia?
414
00:23:23,200 --> 00:23:25,760
Bagiku itu juga bukan piknik.
415
00:23:25,840 --> 00:23:27,560
Pernahkah kamu menjelaskan hal itu padanya?
416
00:23:27,640 --> 00:23:30,040
Itu bukan hal termudah
untuk mampir dalam percakapan, Vic.
417
00:23:30,120 --> 00:23:34,800
Saya tidak mengatakan itu mudah, Carl.
Dia marah, tapi kamu adalah ayah tirinya.
418
00:23:34,880 --> 00:23:38,360
Mungkin dia marah karena ibunya
kacau ke bagian yang tidak diketahui.
419
00:23:38,440 --> 00:23:40,960
-Kami sedang melakukan percakapan lain.
-Oh, saya mohon berbeda.
420
00:23:41,040 --> 00:23:44,000
Dia membutuhkanmu. Saat kamu mengucilkannya,
rasanya seperti hukuman.
421
00:23:44,080 --> 00:23:45,880
Aku tidak melarangnya, ya ampun.
422
00:23:45,960 --> 00:23:50,200
Bolehkah aku memutar pesan suara itu untukmu?
"Oh, menurutku mungkin lebih baik aku sendirian saja."
423
00:23:50,280 --> 00:23:52,680
-Itu bukan tentang dia!
-Itulah maksudku.
424
00:23:52,760 --> 00:23:54,480
Jasper perlu tahu bahwa masalahnya adalah
425
00:23:54,560 --> 00:23:57,120
apa yang terjadi
di dalam kepalamu itu, bukan dia.
426
00:24:00,920 --> 00:24:02,040
Saya harus pergi.
427
00:24:05,040 --> 00:24:08,160
-Ingin aku pergi dan menjemputnya?
-Tidak, tinggalkan dia.
428
00:24:08,240 --> 00:24:10,840
Ibu akan membuatnya gila.
Dia akan segera pulang.
429
00:24:11,840 --> 00:24:14,480
Tapi Anda perlu berpikir
tentang tujuan dia pulang.
430
00:24:15,080 --> 00:24:16,040
Uh-hah.
431
00:24:29,720 --> 00:24:30,920
Oh maaf.
432
00:24:31,480 --> 00:24:32,560
Sama sekali tidak.
433
00:24:33,480 --> 00:24:34,800
Aku sedang menunggumu.
434
00:24:35,600 --> 00:24:37,080
Untuk mendengar tentang Mhòr.
435
00:24:38,160 --> 00:24:39,560
Itu menarik.
436
00:24:40,920 --> 00:24:41,920
Bagaimana bisa?
437
00:24:46,120 --> 00:24:49,240
-Di mana kamu mendapatkan ini?
-File perampokan dan penyerangan Lingard.
438
00:24:50,320 --> 00:24:51,680
Temanku Colin mengirimkannya.
439
00:24:52,480 --> 00:24:53,480
Colin?
440
00:24:54,160 --> 00:24:57,000
Wakil dan putra Cunningham.
Dalam urutan itu.
441
00:24:57,080 --> 00:24:58,920
Juga calon suami gay saya.
442
00:25:00,560 --> 00:25:04,600
Itu terdaftar sebagai "Liontin berlian di
rantai platinum milik Lila Lingard."
443
00:25:04,680 --> 00:25:05,720
Terdaftar di mana?
444
00:25:05,800 --> 00:25:07,600
Tentang klaim asuransi.
445
00:25:07,680 --> 00:25:08,840
Tapi itu tidak dicuri.
446
00:25:08,920 --> 00:25:10,040
Tidak saat itu, ternyata tidak.
447
00:25:10,840 --> 00:25:12,120
Merritt kembali untuk itu.
448
00:25:12,200 --> 00:25:13,440
Kapan?
449
00:25:13,520 --> 00:25:15,480
Pada hari pemakaman Harry Jennings.
450
00:26:08,000 --> 00:26:10,800
Oh, sial, kamu sakit…
451
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
sialan sakit.
452
00:26:12,680 --> 00:26:15,480
Apakah ini yang kamu inginkan?
Eh, kamu ingin aku seperti ini?
453
00:26:16,640 --> 00:26:18,360
Ini dia, bajingan! Ini dia!
454
00:26:22,800 --> 00:26:23,800
Halo?
455
00:26:25,280 --> 00:26:26,640
Lanjutkan.
456
00:26:36,120 --> 00:26:37,120
jasper?
457
00:26:41,080 --> 00:26:43,960
Oh, apa, oh, apa, oh, apa…
458
00:26:44,520 --> 00:26:48,080
Setiap kali aku mencoba bersikap rendah hati
Mereka mendatangiku dan aku tidak tahu kenapa
459
00:26:48,160 --> 00:26:51,520
Apa yang telah kulakukan hingga pantas mendapatkan hal ini?
Saya orang yang rendah hati
460
00:26:51,600 --> 00:26:52,920
Astaga.
461
00:26:53,000 --> 00:26:54,600
Kamu membuatku takut.
462
00:26:54,680 --> 00:26:56,600
Saya pikir Anda membenci musik anak-anak.
463
00:26:56,680 --> 00:26:59,760
Saya bersedia. Saya benci itu.
Jadi saya memutuskan untuk mempelajarinya.
464
00:26:59,840 --> 00:27:02,320
Lihat apa yang membuat anak-anak tertarik,
seperti arkeolog mana pun.
465
00:27:02,400 --> 00:27:06,040
Anda mendapatkan gelar doktor dalam bidang filsafat.
Atau apakah Anda berubah pikiran lagi?
466
00:27:06,120 --> 00:27:09,560
Seorang filsuf adalah seorang arkeolog
dari pikiran, bukan begitu?
467
00:27:09,640 --> 00:27:12,120
Sejujurnya aku tidak peduli.
Apa semua ini?
468
00:27:12,200 --> 00:27:15,040
Saya pikir Anda dan saya bisa melakukannya
makan malam yang menyenangkan dan ngobrol.
469
00:27:15,120 --> 00:27:18,480
-Kau tahu betapa aku senang berbicara denganmu.
-Kamu perlu bicara dengan seseorang.
470
00:27:20,680 --> 00:27:22,080
Membuat favorit Anda. Hati.
471
00:27:22,680 --> 00:27:24,440
Siapa yang bilang kesukaanku adalah hati?
472
00:27:24,520 --> 00:27:25,480
jasper.
473
00:27:27,360 --> 00:27:28,760
Dia sedang bercinta denganmu.
474
00:27:28,840 --> 00:27:30,600
Ini cukup lucu.
475
00:27:30,680 --> 00:27:33,240
Beranikah aku bertanya apa itu
yang ingin kamu bicarakan?
476
00:27:34,080 --> 00:27:35,920
Taman Leith.
477
00:27:38,000 --> 00:27:39,240
Untuk apa?
478
00:27:39,320 --> 00:27:41,720
Karena,
seperti yang sering dikatakan oleh filsuf favorit saya,
479
00:27:41,800 --> 00:27:44,280
menyembuhkan diri sendiri terhubung
dengan menyembuhkan orang lain.
480
00:27:44,360 --> 00:27:47,320
-Yoko Ono.
-Yoko? Bukan Yohanes. Yoko?
481
00:27:47,400 --> 00:27:51,920
"Mimpi yang kamu impikan sendiri hanyalah mimpi.
Mimpi yang kalian impikan bersama adalah kenyataan."
482
00:27:52,000 --> 00:27:53,560
Dia adalah orang yang tulus baginya.
483
00:27:53,640 --> 00:27:57,320
Terapis saya berpikir saya bisa menyembuhkan diri sendiri
dengan berbicara tentang Leith Park dengannya.
484
00:27:57,400 --> 00:27:59,680
Anda menemui terapis? Secara sukarela?
485
00:27:59,760 --> 00:28:01,360
Sial tidak, itu mandat departemen.
486
00:28:01,440 --> 00:28:03,840
Bersyukur. Dunia tetap seperti yang saya tahu.
487
00:28:03,920 --> 00:28:08,080
Menurutmu aku bisa menyembuhkan diriku sendiri dengan berbicara denganmu?
Semoga beruntung, kawan.
488
00:28:08,160 --> 00:28:10,920
Tidak denganku. Bahkan dengan terapis Anda.
489
00:28:11,000 --> 00:28:12,160
Dengan Jasper.
490
00:28:13,240 --> 00:28:16,280
-Apakah kamu mendengarkan?
-Sulit untuk tidak melakukannya.
491
00:28:16,360 --> 00:28:19,280
Sebenarnya mudah.
Urus saja urusanmu sendiri.
492
00:28:23,920 --> 00:28:24,880
Lihat.
493
00:28:25,560 --> 00:28:26,880
Victoria tidak salah.
494
00:28:27,960 --> 00:28:28,960
Oke.
495
00:28:29,560 --> 00:28:33,800
Pelurunya masuk ke sini,
dan itu muncul di sini.
496
00:28:33,880 --> 00:28:35,960
Anda bisa melihatnya.
497
00:28:36,480 --> 00:28:38,840
Beri aku kekuatan sialan.
498
00:28:41,240 --> 00:28:43,120
Peluru…
499
00:28:44,040 --> 00:28:45,320
masuk ke sini,
500
00:28:45,400 --> 00:28:47,200
dan itu muncul di sini
501
00:28:47,280 --> 00:28:49,080
setelah, setelah…
502
00:28:50,560 --> 00:28:53,680
itu menembus tulang belakang Hardy.
503
00:28:56,320 --> 00:28:57,680
-Oh.
-Ya.
504
00:28:58,600 --> 00:28:59,600
"Oh."
505
00:29:08,200 --> 00:29:10,480
Hardy memperlambatnya,
yang tidak diragukan lagi menyelamatkan hidupku.
506
00:29:10,560 --> 00:29:12,920
Dia, sementara itu,
lumpuh dari pinggang ke bawah.
507
00:29:13,000 --> 00:29:14,760
Satu lengan bagus, satu dengan setengah mobilitas.
508
00:29:14,840 --> 00:29:18,400
Dan seperti yang kita ketahui, P.C. Anderson tidak
cukup beruntung.
509
00:29:19,440 --> 00:29:22,160
Victoria mengatakan dia takut
ketika dia melihatku di rumah sakit.
510
00:29:22,240 --> 00:29:24,360
Bagaimana perasaannya
kapan dia mendengar semua itu?
511
00:29:24,440 --> 00:29:27,520
Bagaimana perasaannya saat aku memberitahunya
bahkan jika kita bersenjata,
512
00:29:27,600 --> 00:29:29,080
hasilnya akan sama?
513
00:29:29,160 --> 00:29:31,320
Anda tahu mengapa demikian, Martin?
aku akan memberitahumu.
514
00:29:31,840 --> 00:29:35,160
Tidak peduli berapa banyak basa-basinya
Anda temukan di internet,
515
00:29:35,240 --> 00:29:38,440
dunia adalah tempat yang sangat berbahaya
di mana tidak ada seorang pun yang aman
516
00:29:38,520 --> 00:29:41,000
dari satu kejutan buruk
menghancurkan hidup mereka.
517
00:29:41,080 --> 00:29:42,600
Anda tahu kenapa itu , Martin?
518
00:29:42,680 --> 00:29:46,800
Karena yang paling berbahaya
makhluk sialan di planet ini adalah kita.
519
00:29:49,520 --> 00:29:51,160
Sekarang aku akan mandi,
520
00:29:51,680 --> 00:29:53,880
Aku akan kembali, kita akan duduk,
521
00:29:53,960 --> 00:29:55,600
dan kita akan memakannya…
522
00:29:55,680 --> 00:29:57,440
… hati sialan.
523
00:30:00,760 --> 00:30:02,560
Lebih disukai dalam diam.
524
00:30:18,240 --> 00:30:22,080
Saya berasumsi William tidak melihatnya
ayahnya di kapal feri atau di rumah.
525
00:30:22,600 --> 00:30:23,680
Mengapa berasumsi demikian?
526
00:30:23,760 --> 00:30:27,000
Kita bisa berasumsi William bisa mengenalinya
ayahnya sendiri.
527
00:30:27,080 --> 00:30:29,440
Bahkan setelah 12 tahun?
528
00:30:29,520 --> 00:30:32,200
Baiklah, Mawar. Ayo.
Bagikan teori Anda kepada kami.
529
00:30:32,280 --> 00:30:36,200
Bagikan kepada kelas mengapa Jamie terlibat
dengan hilangnya putrinya.
530
00:30:36,280 --> 00:30:38,560
-Aku tidak sabar.
-Aku tidak tahu kenapa, Carl.
531
00:30:38,640 --> 00:30:43,000
Saya baru tahu bahwa menurut William,
dia melihat seseorang memakai topi,
532
00:30:43,080 --> 00:30:46,720
baik di kapal feri maupun di rumah,
dengan nama perahu Jamie di atasnya.
533
00:30:46,800 --> 00:30:50,080
Tidak, dia melihat seseorang memakai topi
dengan gambar burung sialan,
534
00:30:50,160 --> 00:30:52,160
tapi kamu, ahli burung amatir,
535
00:30:52,240 --> 00:30:55,000
telah memutuskan
itu burung yang sama dengan perahu Jamie.
536
00:30:55,080 --> 00:30:56,280
Apakah saya sudah benar?
537
00:30:56,360 --> 00:30:58,120
-Kau melakukan hal itu.
-Hal apa?
538
00:30:58,200 --> 00:31:00,440
Anda tidak setuju hanya untuk menjadi tidak menyenangkan.
539
00:31:00,520 --> 00:31:01,800
Saya tidak setuju dengan Anda
540
00:31:01,880 --> 00:31:04,320
karena kamu belum memikirkannya dengan matang
untuk membuatku setuju.
541
00:31:04,400 --> 00:31:06,440
Dengan baik…
542
00:31:07,160 --> 00:31:09,240
Bagaimana dengan kalungnya, ya?
543
00:31:09,320 --> 00:31:11,720
milik ibu.
Yang menurut Jamie diambil Merritt.
544
00:31:11,800 --> 00:31:14,720
-Bagaimana dengan itu?
-Mungkin Jamie sedang mencoba mendapatkannya kembali.
545
00:31:14,800 --> 00:31:16,080
Biar saya luruskan.
546
00:31:16,160 --> 00:31:17,680
Dia menguntit putrinya,
547
00:31:17,760 --> 00:31:21,680
kemudian dia menculik dan/atau membunuhnya
untuk mendapatkan kalung itu kembali, benarkah?
548
00:31:23,040 --> 00:31:24,280
Oke. Itu konyol.
549
00:31:24,360 --> 00:31:26,360
-Ya.
-Brengsek.
550
00:31:26,440 --> 00:31:29,160
-Akram, apa itu?
-Datang dari Kantor Mahkota.
551
00:31:29,240 --> 00:31:31,600
-Sudah melalui semuanya?
-Kebanyakan dari mereka.
552
00:31:31,680 --> 00:31:33,120
Ada yang bagus?
553
00:31:33,200 --> 00:31:37,280
Wanita itu sepertinya tidak punya kehidupan.
Tidak ada apa pun di buku hariannya.
554
00:31:38,600 --> 00:31:39,480
Catatan telepon.
555
00:31:39,560 --> 00:31:42,040
Semua ke dan dari rumah,
dan ke dan dari kantor.
556
00:31:42,560 --> 00:31:44,920
Sepertinya dia pergi
langsung pulang setiap malam.
557
00:31:45,000 --> 00:31:49,200
Tidak ada makan malam dengan atasan.
Tidak boleh minum di pub bersama rekan kerja.
558
00:31:54,320 --> 00:31:55,960
"Aku sudah merindukanmu."
559
00:31:56,040 --> 00:31:58,840
"Nantikan waktu berikutnya.
Kamar yang sama?"
560
00:31:58,920 --> 00:32:01,160
“Saya percaya tempat tidur membawa keberuntungan.”
561
00:32:02,320 --> 00:32:03,440
Ditandatangani, "S."
562
00:32:04,160 --> 00:32:06,080
Jadi dia tidak selalu langsung pulang.
563
00:32:07,120 --> 00:32:08,800
Siapa sih "S" itu?
564
00:32:08,880 --> 00:32:11,160
Ada toko bunga, tapi tidak ada tanggalnya.
565
00:32:11,240 --> 00:32:13,960
Berarti dia bisa mendapatkan ini
kapan saja sebelum dia menghilang.
566
00:32:14,040 --> 00:32:16,160
Saya ragu mereka masih punya rekor.
567
00:32:16,240 --> 00:32:19,000
-Mungkin seseorang mengingat kartu itu?
-Dari kapan?
568
00:32:19,080 --> 00:32:21,240
Sekali lagi, siapa yang tahu kapan dia mendapatkan ini?
569
00:32:21,320 --> 00:32:23,160
Dia menyimpan kartu itu karena suatu alasan.
570
00:32:25,480 --> 00:32:26,800
{\an8}"Ruangan yang sama."
571
00:32:27,320 --> 00:32:29,640
-Sebuah hotel.
-Tapi yang mana?
572
00:32:29,720 --> 00:32:32,640
Ini banyak dari kantornya, ya?
Siapa yang mengemasnya?
573
00:32:33,600 --> 00:32:35,560
PA-nya, um…
574
00:32:36,680 --> 00:32:38,280
Sabrine Perera.
575
00:32:40,280 --> 00:32:41,320
Sabrin.
576
00:32:42,760 --> 00:32:44,880
Apakah ini toilet atau apa?
577
00:32:44,960 --> 00:32:46,240
Tempat mandi.
578
00:32:46,320 --> 00:32:47,880
Tentu saja.
579
00:32:47,960 --> 00:32:50,440
Merritt punya reputasi
karena bersikap agresif.
580
00:32:50,520 --> 00:32:51,760
Itu salah satu cara untuk menjelaskannya.
581
00:32:51,840 --> 00:32:53,200
Bagaimana Anda mengatakannya?
582
00:32:53,280 --> 00:32:56,200
Dia memprovokasi orang.
Langsung menuju ke arah mereka. Mengujinya.
583
00:32:56,280 --> 00:32:58,480
Merritt tidak peduli apa yang dipikirkan orang.
584
00:32:58,560 --> 00:33:00,480
Selama yang mereka pikirkan
dia bagus dalam pekerjaannya.
585
00:33:00,560 --> 00:33:03,560
-Dan apakah mereka berpikir seperti itu?
-Mereka harus melakukannya karena dia.
586
00:33:03,640 --> 00:33:05,920
Stephen Burns berkata bahwa dia tidak cocok.
587
00:33:06,000 --> 00:33:07,440
Tak satu pun dari kami melakukannya.
588
00:33:07,520 --> 00:33:10,360
Saya pikir itu sebabnya dia membawa saya bersamanya.
Jadi dia akan punya sekutu.
589
00:33:10,440 --> 00:33:12,440
Melawan anak-anak rugby
dari sekolah mewah?
590
00:33:12,520 --> 00:33:16,480
Kami biasa bercanda tentang mereka.
Gigi bagus dan sikap buruk.
591
00:33:16,560 --> 00:33:19,000
-Itu adalah kita yang melawan mereka.
-Aku tahu perasaannya.
592
00:33:19,080 --> 00:33:20,760
Mereka mencoba mengintimidasi Anda.
593
00:33:20,840 --> 00:33:23,880
Membuatmu merasa seperti roda gigi kecil
di mesin anak laki-laki besar mereka.
594
00:33:26,880 --> 00:33:27,880
Apa?
595
00:33:28,560 --> 00:33:29,680
Apakah kamu sudah selesai?
596
00:33:30,280 --> 00:33:31,320
-Maaf.
-Jadi…
597
00:33:32,280 --> 00:33:35,080
Merritt kuat? Seorang yang selamat?
598
00:33:35,160 --> 00:33:37,440
Selamat? Apakah kamu bercanda?
599
00:33:38,200 --> 00:33:40,440
Dia benar-benar berhasil dalam hal itu.
600
00:33:40,520 --> 00:33:44,200
Jadi dia bisa… bertahan hidup, katakanlah, di, um…
601
00:33:44,280 --> 00:33:45,600
situasi sulit?
602
00:33:47,600 --> 00:33:49,160
Menurutmu dia mungkin masih hidup?
603
00:33:49,240 --> 00:33:50,320
Itu mungkin.
604
00:33:52,000 --> 00:33:53,560
Tidak, sudah empat tahun.
605
00:33:53,640 --> 00:33:57,160
Menurutku dia tidak baru saja bangun
dan meninggalkan kakaknya atau aku seperti itu.
606
00:33:57,240 --> 00:33:59,360
Jika dia masih hidup, saya hanya akan… tahu.
607
00:33:59,440 --> 00:34:01,000
Karena kalian sedekat itu?
608
00:34:01,080 --> 00:34:03,480
-Kami selalu memiliki koneksi.
-Oh ya?
609
00:34:05,800 --> 00:34:08,440
-Itu tidak akan pernah terjadi.
-Mengapa tidak?
610
00:34:10,160 --> 00:34:12,480
Karena kami tidak sedang memukul
untuk tim yang sama.
611
00:34:13,000 --> 00:34:15,640
Ngomong-ngomong, apakah kamu ingat ini?
612
00:34:19,840 --> 00:34:20,680
Tidak.
613
00:34:20,760 --> 00:34:23,480
Anda mengemasnya
dengan sisa barang kantornya.
614
00:34:24,000 --> 00:34:25,360
Jika Anda berkata begitu.
615
00:34:25,440 --> 00:34:27,200
Ada yang tahu siapa "S" itu?
616
00:34:27,280 --> 00:34:28,640
Kamu pikir itu aku?
617
00:34:28,720 --> 00:34:31,240
Menurutku itu seseorang
yang namanya dimulai dengan "S."
618
00:34:32,600 --> 00:34:34,800
Kata "seseorang" dimulai dengan "S."
619
00:34:36,040 --> 00:34:37,320
Bisa jadi siapa saja.
620
00:34:37,400 --> 00:34:41,520
-Hubungi toko bunga sialan itu. Tanyakan pada mereka.
-Eh, benar. Mereka keluar dari bisnis.
621
00:34:41,600 --> 00:34:44,280
Mungkinkah itu seseorang dari kantor?
622
00:34:44,880 --> 00:34:47,480
Ya Tuhan, kuharap tidak.
623
00:34:49,640 --> 00:34:51,000
Apakah hanya ini yang kamu punya?
624
00:34:56,000 --> 00:34:59,880
Jadi seperti inilah tampilannya.
Sebuah aksi publisitas dan buang-buang waktu.
625
00:34:59,960 --> 00:35:02,920
-Kami ingin menemukannya.
-Begitu juga dengan orang terakhir. Lihat seberapa jauh dia berhasil.
626
00:35:03,000 --> 00:35:04,360
Orang terakhir mengacau.
627
00:35:04,440 --> 00:35:05,440
Mm.
628
00:35:06,320 --> 00:35:09,760
Setidaknya dia tidak sedang berolahraga di toilet
di ujung stasiun
629
00:35:09,840 --> 00:35:13,280
dengan apa yang tampak bagiku
seperti sepasang pemain sementara dari kumpulan PA.
630
00:35:13,360 --> 00:35:15,800
Tidak heran kamu begitu disukai.
631
00:35:15,880 --> 00:35:18,160
Katakan padaku mengapa kamu akan melakukan yang lebih baik.
632
00:35:18,240 --> 00:35:19,240
Karena aku sedang melakukannya.
633
00:35:20,600 --> 00:35:21,600
Kotoran.
634
00:35:23,440 --> 00:35:25,120
Anda sebenarnya terdengar seperti dia.
635
00:35:25,200 --> 00:35:27,560
Jika Merritt sedang berkencan dengan seseorang,
Saya pasti tahu.
636
00:35:27,640 --> 00:35:30,680
Semua laki-laki alfa itu.
Tak satu pun dari mereka yang pernah mencoba peruntungannya?
637
00:35:30,760 --> 00:35:33,040
Tentu saja mereka mencoba.
Mereka semua menyukainya.
638
00:35:33,760 --> 00:35:37,520
Mereka mungkin sedang mengadakan undian.
Tapi dia tidak tertarik.
639
00:35:38,040 --> 00:35:40,720
Ketika dia berbicara tentang mereka,
sepertinya mereka berada di bawahnya.
640
00:35:40,800 --> 00:35:42,360
Dia tidak bersahabat dengan siapa pun?
641
00:35:42,440 --> 00:35:43,680
Aku tidak tahu.
642
00:35:44,200 --> 00:35:45,400
Mungkin Liam.
643
00:35:46,000 --> 00:35:50,040
Mereka menangani kasus Finch bersama-sama,
dan itu lebih ramah daripada bersahabat.
644
00:35:50,120 --> 00:35:51,920
-Liam Taylor?
-Ya.
645
00:35:52,440 --> 00:35:55,400
Dia adalah seorang jaksa yang baik.
Dan menikah dengan bahagia.
646
00:35:56,040 --> 00:35:58,760
Jadi dia tidak selalu terengah-engah
mengejarnya seperti yang lain.
647
00:35:58,840 --> 00:36:01,480
-Kenapa kamu bilang "bagus"?
-Itulah cara Merritt menilainya.
648
00:36:01,560 --> 00:36:04,960
-Dia pernah menyatakan ketertarikan padanya?
-Aku bertanya padanya tentang dia sekali.
649
00:36:05,480 --> 00:36:08,640
Dia bilang dia melihat Liam lebih sebagai tantangan.
650
00:36:08,720 --> 00:36:11,560
Dia tahu dia menikah dengan bahagia.
Dia tidak akan pernah pergi ke sana.
651
00:36:11,640 --> 00:36:15,520
Jadi jika Merritt punya teman,
itu adalah seseorang di luar kantor.
652
00:36:27,600 --> 00:36:31,040
-Apa yang sedang kamu lakukan? Anda bukan turis.
-Ini semoga beruntung.
653
00:36:31,120 --> 00:36:34,240
Bukan untuk anjingnya.
Hidungnya sudah diganti dua kali. Ayo.
654
00:36:39,440 --> 00:36:41,240
Hadirin sekalian,
655
00:36:41,320 --> 00:36:43,640
Saya akan mempersingkatnya,
menjadi orang yang tidak banyak bicara.
656
00:36:43,720 --> 00:36:45,400
Ya benar.
657
00:36:45,480 --> 00:36:46,840
Baiklah, baiklah.
658
00:36:46,920 --> 00:36:48,320
eh…
659
00:36:48,960 --> 00:36:50,400
Anda harus bangga.
660
00:36:50,480 --> 00:36:54,640
Saya tahu betapa kerasnya Anda telah bekerja
dan betapa sedikit pengakuan yang akan Anda dapatkan.
661
00:36:54,720 --> 00:36:58,880
Tapi saya ingin mengatakannya
terima kasih dan selamat,
662
00:36:58,960 --> 00:37:01,600
dan rasanya sangat menyenangkan bisa menang.
663
00:37:06,280 --> 00:37:08,000
-Ini ulang tahun si kecil.
-Mm.
664
00:37:08,080 --> 00:37:09,160
Cerah dan awal.
665
00:37:13,000 --> 00:37:15,080
Carl Morck sialan.
666
00:37:15,160 --> 00:37:17,880
Liam Taylor, secara langsung.
667
00:37:17,960 --> 00:37:19,720
Liam Taylor, saya Akram.
668
00:37:21,000 --> 00:37:23,200
-Aku dengar kamu sudah mati.
-Hanya di bagian dalam.
669
00:37:23,280 --> 00:37:24,600
Kami sedang membicarakanmu.
670
00:37:24,680 --> 00:37:28,160
Bisakah kamu berkeliaran sebentar?
Setelah saya berbicara dengan atasan Anda.
671
00:37:28,240 --> 00:37:30,840
Ini hari ulang tahun Kelly.
Kami sedang makan malam keluarga.
672
00:37:30,920 --> 00:37:33,600
Oke. Apakah kamu masih melakukannya?
rutinitas beruang kutub yang aneh itu?
673
00:37:33,680 --> 00:37:35,360
Setiap pagi. Membuatku tetap muda.
674
00:37:35,440 --> 00:37:37,400
Sampai hatimu meledak.
675
00:37:38,480 --> 00:37:40,960
-Aku senang kamu masih hidup.
-Aku akan menemukanmu.
676
00:37:44,720 --> 00:37:45,680
Anda merayakannya?
677
00:37:45,760 --> 00:37:48,040
Tiga keyakinan
dalam kasus pencucian uang.
678
00:37:48,120 --> 00:37:49,720
Tidak akan berhasil di klub golf.
679
00:37:49,800 --> 00:37:53,280
Siapa yang punya waktu untuk bermain golf?
680
00:37:53,360 --> 00:37:56,080
-Saya rasa kita belum pernah bertemu.
-Saya Akram.
681
00:37:56,160 --> 00:37:57,600
Dia memegang payungku.
682
00:37:57,680 --> 00:37:59,400
Apakah ada sesuatu yang bisa saya lakukan untuk Anda,
683
00:37:59,480 --> 00:38:02,440
selain mendengarkan
dengan rutinitas lelah Anda tentang cuaca?
684
00:38:02,520 --> 00:38:04,240
"Aku sudah merindukanmu."
685
00:38:05,400 --> 00:38:06,320
Permisi?
686
00:38:06,400 --> 00:38:10,720
"Saya tidak sabar menunggu waktu berikutnya."
"Kamar yang sama, ranjang yang sama."
687
00:38:10,800 --> 00:38:12,160
Bla, bla, bla.
688
00:38:12,240 --> 00:38:13,400
Maaf, kamu telah kehilangan aku.
689
00:38:13,480 --> 00:38:16,720
Itu adalah catatan yang ditempelkan pada beberapa bunga
yang dikirim ke Merritt.
690
00:38:16,800 --> 00:38:17,840
Dikirim dari siapa?
691
00:38:17,920 --> 00:38:21,280
Seorang pengagum dengan inisial "S."
692
00:38:22,320 --> 00:38:23,960
Ah, begitu.
693
00:38:24,040 --> 00:38:26,200
Ada yang tahu siapa orang itu, Stephen?
694
00:38:26,280 --> 00:38:27,240
Tidak ada.
695
00:38:27,760 --> 00:38:30,920
Untuk lebih jelasnya, Merritt dan saya
tidak pernah membahas kehidupan pribadinya.
696
00:38:31,000 --> 00:38:32,880
Anda adalah supervisornya, mentornya.
697
00:38:32,960 --> 00:38:36,000
Terlebih lagi alasannya. Tidak tahu
apa yang dia lakukan di luar kantor.
698
00:38:36,080 --> 00:38:39,560
Bagaimana dengan di dalam kantor?
Orang-orang memiliki hubungan sepanjang waktu.
699
00:38:39,640 --> 00:38:42,440
Dan saya masih mengharapkannya
untuk berperilaku profesional.
700
00:38:42,520 --> 00:38:46,280
Jika orang-orang melakukan apa yang kita harapkan dari mereka,
kamu dan aku akan kehilangan pekerjaan.
701
00:38:46,360 --> 00:38:47,640
Oh.
702
00:38:47,720 --> 00:38:50,440
Itu bukanlah hal yang buruk.
703
00:38:51,640 --> 00:38:55,000
Ada lagi? Atau apakah Anda mau
mengambil risiko pertanyaan lain?
704
00:38:58,680 --> 00:38:59,680
Tidak hari ini.
705
00:39:01,560 --> 00:39:03,240
Senang bertemu denganmu,
706
00:39:04,000 --> 00:39:05,400
Tuan Advokat.
707
00:39:05,480 --> 00:39:06,800
Oh, persetan.
708
00:39:14,640 --> 00:39:17,320
-Secangkir teh?
-Kamu seharusnya tidur.
709
00:39:17,400 --> 00:39:20,680
-Dan tunggu sampai airnya mendidih kali ini.
-Apa pun.
710
00:39:23,760 --> 00:39:26,720
-Mungkin kamu bisa mencarikanku biskuit kecil?
-Tidurlah!
711
00:39:49,480 --> 00:39:50,680
Bagus sekali, Merritt.
712
00:40:10,720 --> 00:40:12,280
Air terlihat menyenangkan.
713
00:40:14,520 --> 00:40:16,480
Punya kenop keriput hanya memperhatikanmu.
714
00:40:16,560 --> 00:40:19,800
Anda harus mencobanya.
Cara yang bagus untuk membangunkan diri sendiri.
715
00:40:19,880 --> 00:40:21,960
Dengan asumsi seseorang ingin bangun, ya.
716
00:40:22,520 --> 00:40:25,280
aku ingat kamu
dalam konferensi kasus di pagi hari itu.
717
00:40:25,800 --> 00:40:27,320
Sinar matahari yang nyata.
718
00:40:27,400 --> 00:40:29,760
Berbicara tentang pilek dan kasus…
719
00:40:30,520 --> 00:40:31,800
Ya, oke.
720
00:40:31,880 --> 00:40:34,760
Anda dan Merritt Lingard bekerja
kasus Graham Finch.
721
00:40:35,600 --> 00:40:36,440
Kami melakukannya.
722
00:40:36,520 --> 00:40:37,960
Bagaimana kamu menemukannya?
723
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
Ambisius. Mengganggu.
724
00:40:41,840 --> 00:40:44,560
Dia sangat fokus.
Tidak banyak pemain tim.
725
00:40:45,080 --> 00:40:48,400
-Tidak terlalu memikirkan rekan-rekannya?
-Dia tidak melakukannya.
726
00:40:49,040 --> 00:40:50,800
Tapi aku tidak pernah punya masalah dengannya.
727
00:40:51,360 --> 00:40:55,080
Kata mantan PA-nya
Merritt menganggapmu sebagai sebuah tantangan.
728
00:40:56,400 --> 00:40:58,360
-Tantangan?
-Ya, kamu tahu, sebuah…
729
00:40:59,880 --> 00:41:02,560
Sebuah ujian, sebuah… hadiah yang harus dimenangkan.
730
00:41:03,960 --> 00:41:05,480
Tersanjung, kurasa.
731
00:41:05,560 --> 00:41:07,600
Semua orang memberitahuku
Merritt menyukai tantangan.
732
00:41:07,680 --> 00:41:09,880
Dia lulus semua ujian,
memenangkan semua hadiah.
733
00:41:09,960 --> 00:41:12,520
aku bertanya-tanya,
jika dia menganggapmu sebagai tantangan,
734
00:41:13,240 --> 00:41:14,720
apakah dia bertindak berdasarkan hal itu?
735
00:41:14,800 --> 00:41:18,400
Dan seperti biasanya dia mendapatkan apa yang diinginkannya,
jika dia benar-benar bertindak berdasarkan itu…
736
00:41:21,960 --> 00:41:24,040
-Aku bertanya apakah--
-Apakah aku bercinta dengan Merritt?
737
00:41:24,120 --> 00:41:26,800
-Atau sebaliknya, ya.
-Persetan, Carl.
738
00:41:26,880 --> 00:41:28,200
Ubah pikiranku, Liam.
739
00:41:28,800 --> 00:41:31,560
Katakan padaku tidak terjadi apa-apa.
Katakan padaku kamu tidak pergi ke sana.
740
00:41:31,640 --> 00:41:34,320
-Aku tidak tahu harus berkata apa.
-Kamu bilang itu tidak terjadi.
741
00:41:37,320 --> 00:41:38,360
Itu tidak terjadi.
742
00:41:40,680 --> 00:41:42,400
- Sialan, Liam.
-Carl…
743
00:41:45,280 --> 00:41:46,480
Apakah Marta tahu?
744
00:41:47,080 --> 00:41:48,080
Tentu saja tidak.
745
00:41:49,080 --> 00:41:50,080
Tentu saja tidak.
746
00:42:01,920 --> 00:42:03,360
Bagaimana awalnya?
747
00:42:03,440 --> 00:42:06,400
Seperti yang kamu katakan,
Merritt menarik perhatianku.
748
00:42:06,480 --> 00:42:08,480
Lalu kami pergi minum sepulang kerja.
749
00:42:09,000 --> 00:42:10,320
Kami berdua sedikit kesal.
750
00:42:10,880 --> 00:42:13,200
Dia menciumku,
dan satu hal mengarah ke hal lain.
751
00:42:13,280 --> 00:42:16,520
-Berlangsung sebulan.
-Butuh waktu sebulan untuk sadar.
752
00:42:16,600 --> 00:42:18,120
Itu adalah Merritt. Dia mengakhirinya.
753
00:42:19,360 --> 00:42:20,360
Mengapa?
754
00:42:21,960 --> 00:42:25,840
Dia baru saja melakukannya.
Tanpa peringatan, tanpa penjelasan, tanpa pertengkaran besar.
755
00:42:25,920 --> 00:42:28,200
Hanya, "Terima kasih. Sampai ketemu lagi."
756
00:42:29,640 --> 00:42:31,360
Saya menjaga jarak setelah itu.
757
00:42:32,440 --> 00:42:34,720
Anda sudah menikah.
Dia tidak pernah membawa orang kembali.
758
00:42:34,800 --> 00:42:37,040
-Di mana kamu bertemu?
-Hotel.
759
00:42:37,120 --> 00:42:39,720
-Yang?
-Taman Pangeran.
760
00:42:39,800 --> 00:42:41,240
Pernah mengiriminya bunga?
761
00:42:41,320 --> 00:42:42,440
Dia pasti membenci hal itu.
762
00:42:42,520 --> 00:42:44,080
Apakah Anda ingat tanggal apa pun?
763
00:42:44,640 --> 00:42:48,240
-Tidak, tapi… dia selalu membayar.
-Oh, aku memperhatikanmu.
764
00:42:48,320 --> 00:42:51,480
-Kemungkinan besar akan ada rekor.
-Itu beberapa waktu yang lalu.
765
00:42:52,000 --> 00:42:54,080
Lebih dari setahun sebelum dia menghilang.
766
00:42:55,160 --> 00:42:57,480
Semua ini tidak ada hubungannya
dengan penyelidikanmu.
767
00:42:57,560 --> 00:43:00,320
Satu-satunya cara
Martha mengetahuinya jika Anda memberitahunya.
768
00:43:00,400 --> 00:43:01,600
Tidak harus masuk ke dalam file?
769
00:43:01,680 --> 00:43:05,440
Jadi kamu main-main.
Dia mencampakkanmu. Anda merasa dipermainkan.
770
00:43:05,520 --> 00:43:09,040
-Lalu menunggu satu tahun untuk membunuhnya?
-Saya tidak tahu apakah ada yang membunuhnya.
771
00:43:09,920 --> 00:43:13,160
Anda harus memikirkannya.
Investigasi menduga adanya kejahatan.
772
00:43:13,240 --> 00:43:15,200
Kejahatan sebenarnya…
773
00:43:15,880 --> 00:43:17,600
apakah itu Speedo sialan itu.
774
00:43:20,360 --> 00:43:22,920
Jangan khawatir. Aku tidak akan memasukkanmu ke dalam file.
775
00:43:24,520 --> 00:43:26,160
Sh… Dia menggunakan nama yang berbeda.
776
00:43:28,440 --> 00:43:30,320
Dia mendaftar sebagai Lila Graham.
777
00:43:33,600 --> 00:43:36,560
-Apa kamu yakin?
-Dia punya kartu kredit atas nama itu.
778
00:43:37,520 --> 00:43:41,320
Aku ingat karena aku membuat lelucon
tentang jaksa melakukan penipuan.
779
00:43:41,400 --> 00:43:43,200
Aku yakin dia tertawa terbahak-bahak.
780
00:43:44,200 --> 00:43:48,320
Dia hanya berkata, "Sekarang kamu aman.
Kamu punya sesuatu untukku."
781
00:44:15,440 --> 00:44:19,440
D.C.I Morck, ini Marcus,
asisten manajer hotel.
782
00:44:19,520 --> 00:44:21,000
Bagaimana kabarmu, Marcus?
783
00:44:21,080 --> 00:44:22,200
Detektif…
784
00:44:22,280 --> 00:44:25,520
…seperti yang telah saya katakan kepada rekan-rekan Anda,
Saya tidak dapat membantu Anda.
785
00:44:25,600 --> 00:44:28,560
-Maaf kamu datang ke sini, tapi aku takut--
-Diam, Marcus.
786
00:44:28,640 --> 00:44:30,880
Berapa lama Anda menyimpannya
catatan tamu Anda untuk?
787
00:44:30,960 --> 00:44:33,400
-Lima tahun, tapi sekali lagi--
-Diam, Marcus.
788
00:44:33,480 --> 00:44:35,760
Kami sedang menyelidikinya
hilangnya seorang wanita
789
00:44:35,840 --> 00:44:38,240
yang mungkin pernah tinggal di sini
sebelum dia menghilang.
790
00:44:38,320 --> 00:44:42,080
Kami tahu pasti hal itu
dia tinggal di sini sekitar setahun sebelumnya.
791
00:44:42,160 --> 00:44:43,840
Jadi itu empat tahun,
792
00:44:43,920 --> 00:44:46,840
dua Olimpiade, satu Piala Dunia,
dan empat perdana menteri lalu.
793
00:44:46,920 --> 00:44:49,240
-Jika Anda berkenan.
-Anda memerlukan surat perintah.
794
00:44:49,320 --> 00:44:52,200
Itu hanya konfirmasi.
Ini bukan 50 kilogram kokain.
795
00:44:52,280 --> 00:44:56,440
Meski begitu, aku tidak diizinkan
untuk melepaskan informasi pribadi.
796
00:44:56,520 --> 00:44:58,880
Semua data itu sekarang dilindungi oleh hukum.
797
00:44:58,960 --> 00:45:01,080
Undang-Undang Perlindungan Data, 2018.
798
00:45:01,920 --> 00:45:03,920
Terima kasih, Akram. Bermanfaat.
799
00:45:04,000 --> 00:45:06,120
Seperti yang saya katakan kepada rekan Anda,
Saya bisa kehilangan pekerjaan.
800
00:45:06,200 --> 00:45:08,640
Anda bisa kehilangan pekerjaan
jika aku memberitahu atasanmu
801
00:45:08,720 --> 00:45:11,640
bahwa Anda mencari pelacur
untuk tamu Anda.
802
00:45:11,720 --> 00:45:12,720
Saya tidak melakukan hal seperti itu.
803
00:45:12,800 --> 00:45:16,280
Dan kamu punya pembantu
yang mengeluarkan oxy dari troli pembersihnya.
804
00:45:16,360 --> 00:45:19,240
-Itu sama sekali tidak benar.
-Aku tahu. Ini sial, kan?
805
00:45:20,400 --> 00:45:22,600
-Ini adalah pelecehan.
-Hubungi polisi.
806
00:45:27,000 --> 00:45:30,640
Ruangan yang sama enam kali
dalam dua bulan sebelum dia menghilang.
807
00:45:30,720 --> 00:45:34,640
Selama ini mereka bisa saja melacak
sejarah keuangan untuk Lila Graham.
808
00:45:34,720 --> 00:45:36,160
Kami sedang melakukan itu sekarang.
809
00:45:36,240 --> 00:45:38,880
Tipe orang apa yang menggunakan
nama ibunya yang sudah meninggal?
810
00:45:41,560 --> 00:45:44,160
Apa yang dimaksud dengan "tamu resmi"?
811
00:45:44,680 --> 00:45:48,360
Seseorang yang berwenang untuk menandatangani
untuk layanan kamar, tab bar, apa saja.
812
00:45:48,880 --> 00:45:51,840
-Kenapa dia melakukan itu?
-'Karena dia tidak pernah ada di sini.
813
00:45:53,160 --> 00:45:56,080
-Dia ada di komputer.
-Itu Lila Graham di komputer.
814
00:45:56,160 --> 00:45:59,680
Itu tanda tangan Liam Taylor
pada bukti yang menempatkan Merritt di dalam ruangan.
815
00:45:59,760 --> 00:46:02,440
Dasar jalang paranoid.
816
00:46:02,520 --> 00:46:07,320
Aku melihat terakhir kali dia ada di sini,
dan itu bukan nama Liam Taylor.
817
00:46:12,520 --> 00:46:14,440
Siapa Sam Haig itu?
818
00:46:16,600 --> 00:46:19,000
Nah, inilah saatnya, Merritt.
819
00:46:19,080 --> 00:46:23,600
Kamu punya cukup waktu untuk berpikir.
Sekarang adalah kesempatan Anda untuk menjawab pertanyaan itu.
820
00:46:23,680 --> 00:46:26,160
Mengapa kamu ada di sini?
821
00:46:27,000 --> 00:46:29,480
Seperti kata mereka,
kebenaran akan membebaskanmu,
822
00:46:29,560 --> 00:46:32,120
tapi, oh, jika jawabanmu tidak benar,
823
00:46:32,920 --> 00:46:36,680
kami akan memberimu waktu satu bulan lagi
untuk memikirkannya dan mencoba lagi.
824
00:47:01,960 --> 00:47:02,960
Kamu baik-baik saja?
825
00:47:09,600 --> 00:47:11,160
Tebakan pertama.
826
00:47:12,120 --> 00:47:13,440
Buatlah yang bagus.
827
00:47:30,040 --> 00:47:31,200
Sam Haig?
828
00:47:32,160 --> 00:47:34,360
Apa yang kamu lakukan pada Sam?
829
00:47:35,640 --> 00:47:38,160
Saya ingin membawa Anda ke Benny Beg suatu hari nanti.
830
00:47:38,240 --> 00:47:40,800
Itu tebing yang sangat kecil
untuk membantu Anda mulai mendaki.
831
00:47:40,880 --> 00:47:43,520
Siapa bilang saya ingin belajar memanjat?
832
00:47:46,600 --> 00:47:49,240
-Kamu sudah berpakaian.
-Ya, aku harus pergi.
833
00:47:51,360 --> 00:47:53,600
-Semuanya baik-baik saja?
-Ya. Ada sesuatu yang terjadi.
834
00:47:53,680 --> 00:47:57,560
Baiklah, aku hanya akan memaafkanmu
jika kamu memberitahuku kapan aku bisa bertemu denganmu lagi.
835
00:47:57,640 --> 00:47:59,520
-Aku akan pergi sebentar.
-Di mana?
836
00:48:00,120 --> 00:48:01,080
Tapi, sebentar.
837
00:48:01,160 --> 00:48:05,320
-Mhor. Ada apa di Mhòr?
-Itu sebuah pulau.
838
00:48:05,920 --> 00:48:08,600
Ya, saya tahu itu.
Tapi apa yang ada di Mhòr untukmu?
839
00:48:08,680 --> 00:48:09,920
Ayahku.
840
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
Mm.
841
00:48:12,240 --> 00:48:14,360
-Jadi berapa lama kamu pergi?
-Siapa yang tahu?
842
00:48:14,440 --> 00:48:17,480
Wow. "Siapa yang tahu" adalah kode untuk selamanya.
843
00:48:17,560 --> 00:48:20,560
Silakan. Aku tidak akan pulang
untuk tinggal bersama ayahku.
844
00:48:20,640 --> 00:48:22,800
Saya perlu menemuinya. Dan kemudian, eh--
845
00:48:22,880 --> 00:48:24,000
Lalu apa?
846
00:48:24,880 --> 00:48:27,000
-Aku akan menelepon saat aku kembali.
-Kapan yang mana?
847
00:48:27,080 --> 00:48:28,840
Aku tidak tahu. Ketika saya kembali.
848
00:48:29,440 --> 00:48:32,760
-Anda adalah sumber informasi yang tepat.
-Tidak bisakah kita bercinta tanpa berbagi?
849
00:48:32,840 --> 00:48:35,000
Itukah yang kita lakukan sekarang?
850
00:48:35,640 --> 00:48:36,800
Hanya sialan?
851
00:48:38,560 --> 00:48:40,280
Menurut Anda ini apa?
852
00:48:43,880 --> 00:48:45,240
Saya harus pergi.
853
00:48:45,320 --> 00:48:48,360
Tapi kamu bisa tinggal.
Pesanlah layanan kamar. Buatlah hari itu menyenangkan.
854
00:48:50,880 --> 00:48:52,240
Hei, Merritt.
855
00:48:54,480 --> 00:48:55,480
Persetan denganmu.
856
00:49:08,200 --> 00:49:12,000
Apa yang kamu lakukan pada Sam?
857
00:49:15,640 --> 00:49:16,960
Saya menggunakan dia.
858
00:49:18,360 --> 00:49:19,760
Hanya itu?
859
00:49:23,440 --> 00:49:24,920
Saya tidak baik.
860
00:49:29,640 --> 00:49:31,040
Apakah ini tentang Sam?
861
00:49:37,400 --> 00:49:38,480
Tidak.
862
00:49:40,720 --> 00:49:44,320
Tapi Sam Haig mati karenamu.
863
00:49:47,440 --> 00:49:48,760
Sam sudah mati?
864
00:49:49,280 --> 00:49:51,960
Setiap kali kamu memberikan jawaban yang salah,
865
00:49:52,040 --> 00:49:56,360
kamu akan berhasil
hanya sedikit lebih tidak nyaman.
866
00:49:57,680 --> 00:50:02,160
Jadi mulai sekarang,
Anda mungkin ingin berpikir
867
00:50:02,240 --> 00:50:03,760
sebelum Anda berbicara.
868
00:50:18,560 --> 00:50:21,640
Ruang hiperbarik
akan mulai memanas
869
00:50:21,720 --> 00:50:23,440
saat tekanan meningkat.
870
00:50:23,520 --> 00:50:27,760
Pada lima atmosfer, atau kedalaman 50 meter,
871
00:50:27,840 --> 00:50:33,000
suhu di dalam ruangan
suhunya akan sekitar 32 Celsius,
872
00:50:33,080 --> 00:50:35,720
atau 90 derajat Fahrenheit.
873
00:50:35,800 --> 00:50:39,480
Aturan praktisnya adalah
semakin dalam, semakin panas.
874
00:50:39,560 --> 00:50:43,920
Oksigen akan menjadi lebih padat,
dan akan menjadi lebih sulit untuk bernapas.
875
00:50:44,000 --> 00:50:47,800
Seseorang mungkin memulai
mengalami hiperoksia,
876
00:50:47,880 --> 00:50:51,520
atau kadar CO2 yang tinggi dalam pernapasan mereka.
877
00:50:51,600 --> 00:50:56,440
Gejala-gejala ini termasuk
gemetar, berkeringat, kebingungan,
878
00:50:56,520 --> 00:50:59,240
sakit kepala, dan penglihatan kabur.